Le parler des voyageurs et des coureurs de bois du XVIIe au XIXe siècle : description d’un technolecte nord-américain
Le 23 nov. 2026
De 12h30 à 14h
Webinaire Zoom sur SAVOIR | Rediffusion 12 jours | Conférence gratuite dans le cadre de la SNG 2026
M'inscrire
Lundi 23 novembre 2026 de 12h30 à 14h
Conférencier : Robert Vézina, linguiste
Sur SAVOIR en [Webinaire Zoom] - Conférence gratuit dans le cadre de la SNG 2026. Inscription obligatoire. Inclus la rediffusion
M'inscrire
Vous devez avoir un compte sur SAVOIR pour vous inscrire et c'est gratuit ! Consultez nos Tutoriels d'utilisation au besoin.
Voyageurs at dawn, 1871, Frances Anne Hopkins
Résumé
Première activité économique des Français en Amérique du Nord, outre la pêche de la morue, la traite des pelleteries a profondément marqué l’histoire du Canada et des États-Unis. Pratiqué sur un vaste territoire s’étendant de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’à l’Arctique, ce commerce a constitué un véritable lieu de rencontre socioculturelle entre Européens et Premières Nations. Il a entraîné la création d’une langue de spécialité (ou technolecte) unique utilisée par les francophones qui faisaient la traite en territoire autochtone, ceux qu’on appelait voyageurs ou, lorsqu’ils exerçaient cette activité illégalement, coureurs de bois.
En s’appuyant sur sa thèse de doctorat, le conférencier esquissera la dynamique linguistique qui a caractérisé le milieu de la traite des pelleteries au cours de la période historique considérée (1600-1899) et présentera les principales caractéristiques du parler des voyageurs. Il sera notamment question de l’apport des langues autochtones au lexique des voyageurs francophones ainsi que l’influence déterminante que celui-ci a eue sur le vocabulaire des traiteurs anglophones.
Conférencier
Titulaire d’un doctorat en linguistique, Robert Vézina est depuis longtemps actif dans le domaine de l’aménagement linguistique ainsi que dans celui de la recherche en lexicologie et lexicographie. Il a collaboré à plusieurs ouvrages spécialisés ainsi qu’à des dictionnaires tels que Le petit Larousse et le Dictionnaire historique du français québécois, dont il a codirigé la seconde édition revue et augmentée.
Il a dirigé l’Office québécois de la langue française de 2014 à 2019 et a été professeur invité au département de langues, linguistique et traduction à l’Université Laval de 2019 à 2025, où il a assumé la direction du groupe de recherche Trésor de la langue française au Québec. Il a conçu et coscénarisé la série animée Dis-moi pas!? La petite histoire des mots d’ici, diffusée à Télé-Québec et sur TV5Monde. De même, il a dirigé les deux volumes de bandes dessinées intitulés La langue par la bande, édités par Les Publications du Québec en 2024 et 2025.
Son ouvrage intitulé A Fur Trader on the Upper Missouri: The Journal and Description of Jean-Baptiste Truteau, 1794–1796 (University of Nebraska Press, 2017), fait en collaboration avec D. R. Parks et R. J. Demallie (Indiana University), a remporté le Dwight L. Smith (ABC-CLIO) Award 2018 de la Western History Association (États-Unis). Il a été fait chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de la République française en 2015, puis officier de ce même ordre en 2022. Il est actuellement cadre-conseil au ministère de la Langue française.
.png)
